Com produção da Tocalivros Studios, o clássico britânico “O Morro dos Ventos Uivantes”, da escritora Emily Brontë, chega ao mercado com uma adaptação para audiolivros – criando novas possibilidades para o romance.
Disponível na plataforma e aplicativo Tocalivros.com, o audiolivro inédito (12h41m20s, Produção Tocalivro Studios, Editora Excelsior, R$19,90) passou por um processo complexo de produção para proporcionar uma experiência sonora envolvente.
Com direção de Luisa Kahakura, que realizou um vasto estudo sobre a obra, o projeto optou por uma captação de áudio com dois narradores. Pouco usual e diferentemente do padrão em audiolivros, suas gravações foram feitas separadamente.
Para dar voz aos personagens masculinos foi escolhido o narrador Gustavo Rocha (narrador de Memórias de um Sargento de Milícias, Contos de Lima Barreto, A segunda morte de Lorde Scriven). Já para interpretar os personagens e narrações femininas, foi escalada a Marcela Lebrão (narradora de livros como A Órfã de Varsóvia, A Sombra da Terra do Nunca, A Pequena Alice, Arquétipos da Sombra). Um trabalho minucioso para que conseguissem chegar nas interpretações e ritmos adequados para “O Morro dos Ventos Uivantes”
A mixagem também teve seu lugar de destaque, unindo as gravações, capítulo por capítulo, e sincronizando as falas para garantir fluidez e ritmo aos diálogos.
“Isso tornou a edição mais desafiadora, mas no final também se mostrou algo muito positivo, pois assim foi possível trazer uma fluidez e ritmo muito interessantes aos diálogos, deixando espaços e tempos muito mais ritmados do que seria com um único narrador. Uma experiência única, visto que os dois narradores entenderam a visão que queríamos dar a adaptação, assumiram esses papéis e, unidos ao ritmo da edição, entregaram algo excelente e novo para essa interpretação inédita do clássico inglês.” – destaca Vee Almeida, editora de áudio.
A pré-produção contou com um trabalho de pesquisas dos personagens e da autora, com a revisão do clássico. Logo no início do livro, houve todo o cuidado em manter o clima que a autora constrói. “O leitor sente-se imerso naquele ambiente montanhês completamente envolto por uma neblina úmida. Poucos autores conseguem trazer essa sensação de pertencimento à obra de maneira tão hábil como Emily Brontë”, comenta Jéssica, responsável pela revisão da adaptação.
Muito bem feita também se mostra a construção do herói-vilão Heathcliff. Presenciamos todo seu passado de sofrimento e humilhação e entendemos suas motivações para enfim se transformar no grande vilão da obra.
“É muito interessante como começamos a obra ao lado desse pobre garoto sofredor, e conforme a história se desenvolve, pouco a pouco, vamos perdendo essa empatia, muitas vezes ainda defendendo-o apesar de suas barbaridades, porém ao final, essa defesa se mostra impossível, mesmo compreendendo suas motivações”, completa Jéssica.
DÊ O PLAY e confira!
Sobre a obra
Em “O Morro dos Ventos Uivantes”, a natureza humana é destrinchada em uma narrativa que combina elementos como amor doentio, ódio, rejeição, desejo de vingança e ruína. Contada em detalhes pela criada Nelly a um forasteiro, ela narra eventos que permearam gerações das famílias Earnshaw e Linton, Os personagens Heathcliff, um menino órfão trazido pelo patriarca da família Earnshaw após uma longa viagem é submetida a diversas humilhações protagonizadas pelo filho do casal, e com isso desenvolve um temperamento taciturno e perverso. Porém encontra na nova casa um único alento: a paixão doentia que ele nutre por Catherine Earnshaw, a temperamental filha do casal, que de imediato se torna sua aliada. Heathcliff, motivado pelos revezes sofridos, busca se vingar dos que o humilharam enquanto se torna cada vez mais sádico e endurecido, cometendo para isso as mais temíveis atrocidades.
Publicada em 1847, a natureza humana é destrinchada. OUÇA
O MORRO DOS VENTOS UIVANTES
Autor(a): Emily Bronte
Narradores: Gustavo Rocha, Marcela Lebrão
Duração: 12h41m20s
Produção: Tocalivros Studios
Selo: Editora Excelsior
Valor: R$ 19,90
Disponível: plataforma e app Tocalivros
Compra e Assinatura Ilimitada
Carlos Galego é assessor de comunicação da Tocalivros, com larga experiência no mercado cultural e de entretenimento.
É autor de dois livros e escolhido entre os 20 principais poetas nacionais em 2021 pelo Poetize.
Editor de trabalhos como Ruídos Urbanos (de Ricardo Martins), Poesia de Mim (de Vanessa Lima), Vou Ali e já volto! (de Gerson Danelon) e Frases da vida (de Alma Impressa).
Se dedica também a artes visuais, e ministra aulas e cursos de comunicação para setor privado, e oficinas de comunicação cultural em Secretarias de Cultura municipais
